-
1 talk turkey
talk turkey*expr.• hablar a las claras expr. -
2 talk turkey
-
3 talk turkey
expr infml esp AmEHe wanted to talk turkey but she just wanted to joke around — Он хотел поговорить серьезно, а она хотела все обратить в шутку
"I don't think I'll come. These parlies aren't really my scene" "Not even if I tell you Sue will be there?" "Ah, now you're talking turkey" — "Я вряд ли приду. Все эти тусовки не в моем вкусе" - "Даже если я скажу, что там будет Сью?" - "Ну это другой разговор"
-
4 talk turkey
1) Общая лексика: говорить дело, говорить начистоту, разговаривать по-деловому2) Американизм: выкладывать всю правду, говорить прямо (начистоту, без обиняков)3) Общая лексика: взяться за работу (They decided to talk turkey), приступить к делу4) Австралийский сленг: говорить по существу дела, говорить серьезно5) Сленг: (cold) "выкладывать начистоту", (cold) говорить дело, (cold) говорить просто, (cold) говорить честно, (cold) обсуждать факты, говорить без обиняков, говорить прямо6) Табуированная лексика: заниматься оральным сексом (см. turkey-neck) -
5 talk turkey
openhartig spreken, geen blad voor de mond nemen, duidelijke taal spreken -
6 talk turkey
Am говорить без обиняков/начистоту/по-деловомуOK, Bob, we have business to discuss. Let's talk turkey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk turkey
-
7 talk turkey
разг.1) вести деловую беседу [первонач. амер.]‘You can have anything you care to ask for. Anything,’ he repeated. ‘Ah,’ said Dr. Obispo, ‘now you're talking turkey.’ (A. Huxley, ‘After Many a Summer’, part II, ch. X) — - Просите у меня все, что захотите. Все, - повторил мистер Стойт. - Вот это деловой разговор, - сказал доктор Обиспо.
2) говорить прямо, начистоту, без обиняков (тж. talk cold turkey)I want to talk cold turkey to you, man to man! (K. Vonnegut, ‘Cat's Cradle’, ch. 87) — Я хотел поговорить с вами со всей откровенностью, как мужчина с мужчиной.
-
8 talk turkey
paзг.)1) вecти дeлoвую бeceду; гoвopить дeлo, пo дeлу [пepвoнaч. aмep.'You can have anything you care to ask for. Anything,' he repeated. 'Ah,' said Dr. Obispo, 'now you're talking turkey' (A. Huxley)2) гoвopить пpямo, нaчиcтoту, бeз oбинякoв (тж. talk cold turkey)I want to talk cold turkey to you, man to man! (K. Vonnegut) -
9 talk turkey
1) амер.;
разг. говорить дело, разговаривать по-деловому
2) говорить начистоту говорить без обиняковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > talk turkey
-
10 talk turkey
говорить дело, разговаривать по-деловомуговорить начистотуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > talk turkey
-
11 talk turkey
לדבר בגילוי לב; לדבר ברצינות, לעניין* * *◙ ןיינעל,תוניצרב רבדל ;בל יוליגב רבדל◄ -
12 talk turkey
bicara blak-blakan -
13 talk turkey
dobra dobra konuşmak, açık konuşmak, yüzüne söylemek -
14 talk turkey
dobra dobra konuşmak, açık konuşmak, yüzüne söylemek -
15 talk turkey
-
16 talk turkey
tala uppriktigt; tala allvarligt -
17 talk turkey
• sanoa suorat sanat -
18 talk turkey
говорить начистоту, говорить прямо, без обиняков, разговаривать по деловому, говорить дело -
19 talk turkey
говорить серьезно, по существу дела -
20 Talk turkey
амер. Говорить напрямую [без обиняков]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Talk turkey
См. также в других словарях:
talk turkey — {v. phr.}, {informal} To talk about something in a really businesslike way; talk with the aim of getting things done. * /Charles said, Now, let s talk turkey about the bus trip. The fact is, it will cost each student $1.50. / * /The father always … Dictionary of American idioms
talk turkey — {v. phr.}, {informal} To talk about something in a really businesslike way; talk with the aim of getting things done. * /Charles said, Now, let s talk turkey about the bus trip. The fact is, it will cost each student $1.50. / * /The father always … Dictionary of American idioms
talk turkey — US INFORMAL ► to discuss something in a direct way without avoiding difficult issues: »Few politicians are willing to talk turkey about immigration. Main Entry: ↑talk … Financial and business terms
talk turkey — When people talk turkey, they discuss something frankly … The small dictionary of idiomes
talk turkey — ► talk turkey N. Amer. informal talk frankly and openly. Main Entry: ↑turkey … English terms dictionary
talk turkey — verb discuss frankly, often in a business context • Hypernyms: ↑talk, ↑speak • Verb Frames: Somebody s Sam and Sue talk turkey Sam wants to talk turkey with Sue * * * talk turkey see under ↑ … Useful english dictionary
talk turkey — tv. to talk serious business; to talk frankly. □ We’ve got to sit down and talk turkey get this thing wrapped up. □ It’s time to talk turkey and quit messing around … Dictionary of American slang and colloquial expressions
talk\ turkey — v. phr. informal To talk about something in a really businesslike way; talk with the aim of getting things done. Charles said, Now, let s talk turkey about the bus trip. the fact is, it will cost each student $1.50. The father always spoke gently … Словарь американских идиом
talk turkey — discuss seriously Now you re talking turkey so let s finish and go home. Digest 16/2002 to talk seriously, usually about a business deal I was ready to get serious about making an offer for the car. I was ready to talk turkey. Similar to: get… … Idioms and examples
talk turkey — verb To talk or negotiate plainly, frankly, or seriously. An Erie car loaded with live turkeys . . . was delivered to the New York and New England Railroad yesterday. . . . This first cargo is symbolical of the fact that they will be able… … Wiktionary
talk turkey — discuss a fair deal, negotiate seriously If the owner really wants to sell, he ll talk turkey … English idioms